1
00:00:08,750 --> 00:00:12,550
כפר בחוץ בבוניז: הייג

2
00:00:14,770 --> 00:00:16,400
הנה אנחנו שוב...

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,040
שם, שם...

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,390
הנה אתה.

5
00:00:30,810 --> 00:00:33,740
השניים האלה סוף סוף נרגעו.

6
00:00:39,400 --> 00:00:43,370
האם הם אחים... או אולי תאומים?

7
00:00:44,290 --> 00:00:46,190
לא, הם לא.

8
00:00:46,190 --> 00:00:50,520
זה די רגוע, אבל זה...

9
00:00:50,970 --> 00:00:53,170
נראה שיש לו הרבה ספאנק.

10
00:00:53,570 --> 00:00:57,090
קודם כל, הם לא נראים דומים.

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,210
הממ? "יונו"...

12
00:01:03,310 --> 00:01:05,390
בוא נראה. והזוי כאן הוא...

13
00:01:07,170 --> 00:01:09,590
היי! אתה קצת מפוקפק מדי...

14
00:01:15,570 --> 00:01:17,290
"אסטה," אה?

15
00:01:19,270 --> 00:01:23,010
יָמִינָה! שניכם לא צריכים 
לדאוג למשהו יותר.

16
00:01:23,010 --> 00:01:26,160
החל מהיום, זה הבית החדש שלך...

17
00:01:27,160 --> 00:01:29,450
אסטה, יונו.

18
00:01:33,000 --> 00:01:37,150
15 שנים מאוחר יותר

19
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
בתקווה, יהיה לנו א 
יבול גדול השנה.

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,850
כֵּן.

21
00:01:47,850 --> 00:01:48,920
האף.

22
00:01:50,090 --> 00:01:52,950
אחות לילי!

23
00:01:52,950 --> 00:01:54,220
מה ה...

24
00:01:54,220 --> 00:01:56,320
בטח שוב הזבל הזה מהכנסייה.

25
00:01:56,320 --> 00:02:01,200
אני אהפוך למלך הקוסמים 
יום אחד ולשמח אותך!

26
00:02:01,200 --> 00:02:05,160
אז בבקשה תתחתן איתי!

27
00:02:05,470 --> 00:02:09,600
אני מצטער, אסטה, אבל אני אחות של כולם.

28
00:02:11,120 --> 00:02:13,240
טֶרֶם!

29
00:02:13,620 --> 00:02:16,040
אממ... אני מצטער.

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
אני עדיין לא מוותר!

31
00:02:19,400 --> 00:02:21,380
אה, אממ... אבל...

32
00:02:21,380 --> 00:02:24,590
אני לא מוותר!

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,530
אני ממש מצטער!

34
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
עוד פעם אחת, אחות לילי!

35
00:02:28,120 --> 00:02:30,940
תפסיק להציק לי!

36
00:02:31,510 --> 00:02:35,360
קסם יצירת מים: אגרוף קדוש של אהבה!

37
00:02:38,080 --> 00:02:40,150
אני-אני מצטער, אסטה.

38
00:02:40,690 --> 00:02:43,160
השתמשתי בקסם שלי 
grimoire בלי לחשוב...

39
00:02:44,700 --> 00:02:47,050
כל הכבוד אחותי.

40
00:02:47,050 --> 00:02:48,700
בלי רחמים בכלל.

41
00:02:49,080 --> 00:02:51,160
אני-אני... זה פשוט קרה..

42
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
עוד לא סיימתי!

43
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
שיש.

44
00:03:01,130 --> 00:03:04,220
כמה פעמים היא צריכה לזרוק אותך?

45
00:03:04,990 --> 00:03:08,320
למה אתה גם מפריע לי, יונו?!

46
00:03:09,510 --> 00:03:10,730
מַדוּעַ?

47
00:03:11,190 --> 00:03:13,340
כי אתה רועש, נמוך,

48
00:03:11,330 --> 00:03:19,230
חזק

49
00:03:12,250 --> 00:03:19,230
קצר

50
00:03:13,340 --> 00:03:16,250
מגעיל, ולא בוגר.

51
00:03:13,500 --> 00:03:19,230
מגונה

52
00:03:15,000 --> 00:03:19,230
לא בוגר

53
00:03:16,720 --> 00:03:19,230
בעיקרון, אתה לא מושך
לנשים בכל דרך שהיא.

54
00:03:19,230 --> 00:03:20,500
לא מושך

55
00:03:20,690 --> 00:03:24,320
היי! זה מה שאתה אומר לו 
מישהו שגדלת איתו

56
00:03:24,320 --> 00:03:27,390
בחמש עשרה השנים האחרונות,
אידיוט חתיך?!

57
00:03:27,390 --> 00:03:28,560
תן לי לתת לך יד.

58
00:03:28,560 --> 00:03:29,480
תוֹדָה.

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,970
Don't ignore me, damn it!

60
00:03:32,480 --> 00:03:36,990
Asta, Sister Lily is a woman of the cloth,
so she can't get married.

61
00:03:36,990 --> 00:03:39,400
Also, you're only fifteen,
so you can't get married anyway.

62
00:03:39,400 --> 00:03:45,010
לִשְׁתוֹק! Yuno, you jerk... I oughta...

63
00:03:45,010 --> 00:03:47,010
I challenge you to a fight, Yuno!

64
00:03:47,220 --> 00:03:48,070
ואני מסרב.

65
00:03:48,070 --> 00:03:49,810
למה לעזאזל לא?!

66
00:03:50,690 --> 00:03:52,200
Because it's a waste of time.

67
00:03:52,200 --> 00:03:54,410
מה אמרת?!

68
00:03:54,410 --> 00:03:58,820
תני לזה לנוח, אסטה.
There's no way you can beat Yuno.

69
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
קח את זה...

70
00:04:00,990 --> 00:04:03,200
האולטימטיבי שלי...

71
00:04:03,200 --> 00:04:04,320
רגע, אסטה.

72
00:04:04,320 --> 00:04:07,150
לִתְקוֹף!

73
00:04:04,990 --> 00:04:07,150
I mean, you can't even use magic.

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
לא יצא כלום!

75
00:04:11,160 --> 00:04:14,090
עוד לא סיימתי!

76
00:04:13,370 --> 00:04:15,350
את מצחיקה, אסטה!

77
00:04:15,350 --> 00:04:16,460
יש לך אפס שכל.

78
00:04:17,140 --> 00:04:21,000
קשה להאמין למישהו
הגיל שלך עדיין לא יכול להשתמש בקסם.

79
00:04:21,340 --> 00:04:25,270
לעזאזל הבעיה שלך?! איך מעז 
אתה מדבר ככה אל המבוגרים שלך?!

80
00:04:25,270 --> 00:04:26,520
לִשְׁתוֹק.

81
00:04:26,520 --> 00:04:29,640
קסם זה הכל בעולם הזה.

82
00:04:29,640 --> 00:04:32,380
זה רק טבעי להיות מסוגל להשתמש בקסם.

83
00:04:32,380 --> 00:04:35,730
אתה היחיד שאי פעם היה לי 
ראיתי מי לא יכול להשתמש בו, אסטה.

84
00:04:37,210 --> 00:04:40,030
G- מניח שאין לי ברירה...

85
00:04:40,030 --> 00:04:42,690
אני אצטרך להראות לך מה 
אני באמת עשוי מ...

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,360
ממה אתה באמת עשוי?

87
00:04:47,200 --> 00:04:50,870
איך אתה אוהב את זה?! אני מכיר אותך
לא יכול לעשות כפיפות בטן כל כך מהר!

88
00:04:50,870 --> 00:04:52,810
מה הטעם שלך, אידיוט?

89
00:04:52,810 --> 00:04:55,000
את מצחיקה, אסטה!

90
00:05:00,960 --> 00:05:03,390
יונו כל כך מגניב!

91
00:05:03,390 --> 00:05:05,340
זה יונו בשבילך.

92
00:05:05,340 --> 00:05:07,120
הוא כל כך עוזר.

93
00:05:11,300 --> 00:05:14,620
אז עזוב את... חיתוך העצים...

94
00:05:14,620 --> 00:05:16,520
אליי!

95
00:05:20,530 --> 00:05:24,230
אני עדיין לא מאמין לך 
שניים באותו גיל.

96
00:05:28,250 --> 00:05:31,370
יונו היא התקווה של הכנסייה הזו!

97
00:05:31,810 --> 00:05:34,200
אני לא אתפלא אם בסופו של דבר תצטרף

98
00:05:34,200 --> 00:05:37,250
אבירי הקסמים שמשרתים
מלך הקוסמים, יונו!

99
00:05:37,570 --> 00:05:39,820
טקס הענקת הפרס מתקרב, אסטה.

100
00:05:39,820 --> 00:05:41,680
ברגע שתקבל את הגרימוואר שלך,

101
00:05:41,680 --> 00:05:45,320
זה אמור לעורר משהו בתוכך,
ואתה אמור להיות מסוגל להשתמש גם בקסם.

102
00:05:45,680 --> 00:05:48,520
אחות...

103
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
לפחות, אני חושב שכן.

104
00:05:50,720 --> 00:05:54,070
אני אקבל את הגרמואר שלי בקרוב...

105
00:05:54,070 --> 00:05:56,850
סוף סוף... סוף סוף!

106
00:05:56,850 --> 00:06:00,320
אני אקבל grimoire שזה יותר 
מדהים מכל אחד אחר,

107
00:06:00,320 --> 00:06:04,150
להיכנס לאבירי הקסמים,
ללכת בעקבותיך,

108
00:06:04,150 --> 00:06:06,780
ולהפוך למלך הקוסמים!

109
00:06:06,780 --> 00:06:09,070
הנה הוא הולך שוב.

110
00:06:09,070 --> 00:06:12,570
ואני אסדר את הכנסייה העלובה והמכוערת הזו!

111
00:06:13,910 --> 00:06:17,050
ובכן, אני מצטער שזה כל כך עלוב ומכוער!

112
00:06:17,050 --> 00:06:18,160
נכון, יונו?

113
00:06:20,160 --> 00:06:21,230
יָמִינָה?

114
00:06:31,290 --> 00:06:32,840
רק תחכה...

115
00:06:33,470 --> 00:06:36,860
רק תחכה, לעזאזל!

116
00:06:36,860 --> 00:06:38,040
אסטה, רגע!

117
00:06:40,040 --> 00:06:42,720
האם הוא באמת מבוגר ממני?

118
00:06:50,150 --> 00:06:56,030
תגיד, יונו... אתה לא יכול
להיות קצת יותר נחמד לאסטה?

119
00:06:56,880 --> 00:07:01,210
כמו שהיית פעם. תזכרו איך שניכם 
תמיד הייתם ביחד כשהייתם קטנים?

120
00:07:01,210 --> 00:07:03,210
יונו פעם היה כזה בוכה,

121
00:07:04,480 --> 00:07:08,300
אבל מאז היום שהביא
אסטה חזרה עם הפציעות האיומות האלה,

122
00:07:08,710 --> 00:07:11,530
יונו לא בכה בכלל.

123
00:07:14,320 --> 00:07:17,560
אני לא יכול להיות יותר נחמד אליו.

124
00:07:19,310 --> 00:07:26,160
כשחושבים על זה, אסטה חזרה הביתה
מכוסה בבוץ גם מאז אותו יום.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,320
מעניין מה הוא עושה שם בחוץ...

126
00:07:29,320 --> 00:07:35,680
994... 995, 996,

127
00:07:35,680 --> 00:07:42,930
997, 998, 999... 1,000!

128
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
ועכשיו למיץ עלי המוגורו הזה,
מה שאמור להיות

129
00:07:46,880 --> 00:07:49,090
טוב להגברת כוחות הקסם!

130
00:07:59,120 --> 00:08:01,500
אני הולך להיות מלך הקוסמים.

131
00:08:01,500 --> 00:08:03,650
זה הדבר היחיד שלעולם לא אוותר עליו!

132
00:08:05,100 --> 00:08:10,110
אבל לפני כן, אני צריך לבנות את עצמי!

133
00:08:16,270 --> 00:08:20,120
מרץ... כאשר שן הארי גחלילית מוך 
מתחיל לרקוד באוויר.

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,810
פעם בשנה, בכל רחבי ממלכת תלתן, 
כל בני ה-15 נאספים,

135
00:08:22,310 --> 00:08:28,270
מגדל גרימואר

136
00:08:25,810 --> 00:08:27,520
וטקס הענקת פרסים 
מתקיים, היכן שהם מקבלים

137
00:08:27,520 --> 00:08:30,120
grimoires משלהם, אשר 
לשפר את כוחות הקסם שלהם.

138
00:08:30,380 --> 00:08:32,170
וואו!

139
00:08:32,510 --> 00:08:35,150
א-האם כל הגרימוארים האלה?

140
00:08:35,150 --> 00:08:37,180
איזה מהם שלי?

141
00:08:37,490 --> 00:08:41,930
ברגע שאקבל את הגרימוואר שלי, אני בטוח 
גם אני אוכל להשתמש בקסם.

142
00:08:42,770 --> 00:08:44,930
אני אתפוס את Yuno תוך זמן קצר!

143
00:08:46,410 --> 00:08:51,300
אמפי. אני מניח שהיום זה היום
אני הופך לקוסם מן המניין.

144
00:08:51,300 --> 00:08:52,730
היי, תסתכל שם.

145
00:08:52,730 --> 00:08:58,740
פתטי, לא? הם לא היו צריכים 
לתת grimoires לדרכים כאלה.

146
00:08:58,740 --> 00:09:00,900
אמרת את זה.

147
00:09:00,900 --> 00:09:02,530
אל תגיד לי שהם

148
00:09:02,530 --> 00:09:06,120
למעשה מתכנן לקחת את 
גם מבחני הקבלה של אבירי הקסמים.

149
00:09:06,600 --> 00:09:11,710
רק אצילים שנולדו עם כוח קסום עצום
או קשרים עם משפחת המלוכה אי פעם נכנסים.

150
00:09:11,710 --> 00:09:16,000
חוץ מזה, שמעתי את השרימפס הזה
לא יכול אפילו להשתמש בקסם!

151
00:09:16,000 --> 00:09:19,640
וואו... אז אנחנו צריכים לטפל בו היטב.

152
00:09:19,640 --> 00:09:22,810
הוא כמו אוצר לאומי,
מכיוון שהוא כנראה

153
00:09:22,810 --> 00:09:25,350
היחיד במכלול הזה 
ממלכה שאינה יכולה להשתמש בקסם.

154
00:09:27,850 --> 00:09:30,150
ברוכים הבאים, צעירים וצעירות.

155
00:09:30,630 --> 00:09:34,730
כולכם מתחילים היום מסע חדש.

156
00:09:34,730 --> 00:09:38,900
אני מאחל לכולכם אמונה, תקווה ואהבה.

157
00:09:40,290 --> 00:09:43,780
אני המאסטר של מגדל הגרימוואר הזה.

158
00:09:44,560 --> 00:09:48,370
מעולם לא היה לנו מלך קוסמים מהאזור הזה,

159
00:09:48,370 --> 00:09:53,040
ולא אף אחד שבאמת השיג 
הגדולה באבירי הקסמים.

160
00:09:53,040 --> 00:09:58,090
אני מאוד מקווה שאחד מכם
יהפוך למלך הקוסמים מתישהו.

161
00:09:58,840 --> 00:10:00,550
לא, באמת! בִּרְצִינוּת!

162
00:10:02,000 --> 00:10:03,050
אהמ.

163
00:10:03,490 --> 00:10:04,680
עכשיו הגיע הזמן

164
00:10:04,680 --> 00:10:08,010
על הענקת... ה-grimoires!

165
00:10:20,950 --> 00:10:22,870
זה הגרימוואר שלי?

166
00:10:23,280 --> 00:10:25,790
בדוק את זה! שלי יותר גדול!

167
00:10:25,790 --> 00:10:27,720
אבל שלי עבה יותר.

168
00:10:28,510 --> 00:10:31,930
בְּסֵדֶר! עכשיו אני יכול לעזוב 
העיר הזאת ולך לעיר.

169
00:10:31,930 --> 00:10:33,830
אני הולך להשתלט על העסק המשפחתי.

170
00:10:34,870 --> 00:10:37,300
זה הגרימוואר שלי?

171
00:10:37,740 --> 00:10:39,560
שלי כמו...

172
00:10:41,250 --> 00:10:45,760
אני אחשוב על העתיד שלי פעם נוספת 
ב-grimoire שלי יש יותר דפים ממולאים.

173
00:10:47,750 --> 00:10:51,970
אנחנו ניקח את אבירי הקסמים 
מבחני כניסה בעוד שישה חודשים.

174
00:10:51,970 --> 00:10:53,690
אנחנו בטוח ניכנס.

175
00:10:55,680 --> 00:10:58,650
טוב, טוב. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

176
00:10:59,830 --> 00:11:01,700
אממ...

177
00:11:05,640 --> 00:11:08,910
הגרימוואר שלי לא מגיע.

178
00:11:15,090 --> 00:11:16,710
אממ...

179
00:11:16,710 --> 00:11:19,710
הגרימוואר שלי לא מגיע.

180
00:11:23,220 --> 00:11:25,220
אה...

181
00:11:25,730 --> 00:11:26,970
נסה שוב בשנה הבאה.

182
00:11:26,970 --> 00:11:30,140
מַה?!

183
00:11:30,830 --> 00:11:32,380
מה לעזאזל?!

184
00:11:32,380 --> 00:11:33,980
זה באמת מדהים!

185
00:11:33,980 --> 00:11:35,480
זה יותר מדי מצחיק!

186
00:11:36,120 --> 00:11:37,340
בִּרְצִינוּת?

187
00:11:37,340 --> 00:11:39,320
אני לא מאמין.

188
00:11:40,270 --> 00:11:44,360
אם היינו מתחרים לראות מי הכי פתטי,
לא נהיה מתאימים לבחור הזה.

189
00:11:55,170 --> 00:11:57,950
תלתן בעל ארבעה עלים...

190
00:11:59,650 --> 00:12:02,780
ארבע עלים? אתה מתכוון לאגדתי...

191
00:12:02,780 --> 00:12:04,220
ח-היי...

192
00:12:04,220 --> 00:12:07,610
זה שמלך הקוסמים הראשון קיבל?

193
00:12:07,610 --> 00:12:12,640
הגרימוואר אמר להתמלא 
עם כוח עצום ובהצלחה?

194
00:12:13,030 --> 00:12:14,290
אוֹתוֹ?

195
00:12:14,290 --> 00:12:16,070
האיכר הזה?

196
00:12:16,070 --> 00:12:17,440
וואו!

197
00:12:22,170 --> 00:12:24,400
אני הולך להיות מלך הקוסמים.

198
00:12:27,910 --> 00:12:30,130
מדהים!

199
00:12:31,410 --> 00:12:34,250
הוא הכוכב הזוהר של הייג!

200
00:12:34,250 --> 00:12:37,120
אתה מדהים, יונו!

201
00:12:37,120 --> 00:12:38,460
הוא כל כך מגניב.

202
00:12:43,510 --> 00:12:44,590
יונו...

203
00:12:45,410 --> 00:12:46,560
רק תחכה.

204
00:12:46,560 --> 00:12:48,340
אני אתפוס אותך תוך זמן קצר.

205
00:12:48,340 --> 00:12:51,350
כי אני היריבה שלך!

206
00:12:55,410 --> 00:12:57,840
הוא רק אמר "יריב"?

207
00:12:57,840 --> 00:13:01,110
הוא אפילו לא זכה להכרה. 
מה הוא חושב?

208
00:13:10,090 --> 00:13:11,510
לא אפשרי.

209
00:13:16,120 --> 00:13:21,010
בסדר, ילדים! אנחנו הולכים 
הביתה להתכונן לחגיגה!

210
00:13:21,010 --> 00:13:24,300
כל אחד יכול לקבל שלושה קעקועים היום!

211
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
יאיי!

212
00:13:25,340 --> 00:13:27,680
אני בטוח הייתי רוצה לאכול משהו 
אחרת מדי פעם.

213
00:13:34,670 --> 00:13:40,080
איזה דבר מדהים למצוא
בעיירה קטנה עלובה כמו זו.

214
00:13:45,680 --> 00:13:48,250
חשבתי שברגע שקיבלתי את הגרימוואר שלי,

215
00:13:48,250 --> 00:13:52,210
אני יכול להשתמש בקסם, אבל...

216
00:13:52,730 --> 00:13:55,200
אף פעם לא חשבתי שאני אפילו לא אקבל אחד.

217
00:14:01,480 --> 00:14:05,890
אבל... לעזאזל אני הולך לוותר!

218
00:14:08,450 --> 00:14:10,770
שלא תעז לזלזל בי, גורל!

219
00:14:10,770 --> 00:14:12,640
אני אראה לך!

220
00:14:12,640 --> 00:14:16,110
גם אם צריך אחד, שניים, 
עשר, או מאה שנים!

221
00:14:16,110 --> 00:14:19,310
אני אמשיך לעבוד קשה 
עד שאקבל את הגרימוואר שלי!

222
00:14:19,310 --> 00:14:23,470
אני אהפוך למלך הקוסמים, ואוכיח 
לכולם שכל אחד יכול להיות מדהים,

223
00:14:23,470 --> 00:14:26,650
גם אם הם עניים או סתם יתומים!

224
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
אתה טמבל!

225
00:14:28,950 --> 00:14:31,860
רק תחכה, יונו!

226
00:14:32,430 --> 00:14:35,280
ח-היי, אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק.

227
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
היינו צריכים להיות הכוכבים היום.

228
00:14:38,320 --> 00:14:42,960
ובכל זאת... האיכר הזה מקבל 
תלתן בעל ארבעה עלים?!

229
00:14:43,330 --> 00:14:44,380
אני פשוט...

230
00:14:44,380 --> 00:14:45,390
היי!

231
00:14:46,690 --> 00:14:48,960
אני פשוט אצטרך להפוך את זה לאפר!

232
00:15:02,850 --> 00:15:06,530
הוא עיכב את הלהבות שלי בלי 
אפילו משתמש בגרימוואר שלו?!

233
00:15:09,240 --> 00:15:11,530
D-עשה משהו!

234
00:15:11,530 --> 00:15:13,010
אבל...

235
00:15:12,000 --> 00:15:13,010
תעשה את זה!

236
00:15:24,250 --> 00:15:27,500
אני לא יכול לתת לך ללכת ולשרוף את זה.

237
00:15:29,170 --> 00:15:32,130
אל תטרחו להתנגד.

238
00:15:32,130 --> 00:15:34,910
קסם היצירה שלי: שרשרת ברזל כרוכה

239
00:15:34,910 --> 00:15:37,680
מגביל את הקסם והתנועות 
של זה שהוא לוכד.

240
00:15:38,140 --> 00:15:40,090
מי אתה?

241
00:15:42,170 --> 00:15:49,190
עד לא מזמן הייתי די מוכר
אביר הקסם שנקרא Revchi of Chain Magic.

242
00:15:49,680 --> 00:15:54,200
אבל זרקו אותי, אז עכשיו 
אני פשוט גנב עלוב.

243
00:15:54,200 --> 00:15:59,200
ואני אקח את הגרימוואר הזה.

244
00:16:01,610 --> 00:16:06,710
רבצ'י, היה זה? זה חסר טעם 
כדי שתגנוב את זה.

245
00:16:06,710 --> 00:16:07,780
היחיד-

246
00:16:06,710 --> 00:16:11,290
היחיד שיכול להשתמש ב- a 
grimoire הוא זה שהוא בחר.

247
00:16:11,290 --> 00:16:15,060
עם זאת, אספנים מחתרתיים 
קונים grimoires

248
00:16:15,060 --> 00:16:17,720
עם תלתן ארבע עלים במחירים מטורפים.

249
00:16:18,140 --> 00:16:20,470
אולי תלתן בעל ארבעה עלים בחר בך,

250
00:16:20,470 --> 00:16:23,240
אבל רק עכשיו קיבלת את זה.
אתה עדיין רק אפרוח קטן.

251
00:16:23,240 --> 00:16:27,720
כמה חבל לך שזה
במקרה הייתי כאן.

252
00:16:27,720 --> 00:16:31,230
האגדה שלך עומדת להסתיים 
עוד לפני שזה מתחיל.

253
00:16:31,780 --> 00:16:35,960
היי, התליון הזה נראה כמו 
זה גם שווה משהו.

254
00:16:35,960 --> 00:16:37,560
אני מניח שאני אקח את זה...

255
00:16:37,560 --> 00:16:43,410
החזק את זה!

256
00:16:49,850 --> 00:16:52,170
מה אתה חושב שאתה עושה?!

257
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
באתי להציל...

258
00:16:54,600 --> 00:16:55,670
הא?

259
00:16:57,950 --> 00:16:59,220
מי אתה לעזאזל?!

260
00:17:00,010 --> 00:17:02,280
זה הגרמואר של יונו!

261
00:17:02,280 --> 00:17:05,350
למה יש לך את זה? אתה גנב!

262
00:17:06,240 --> 00:17:10,560
אתה לא הפרחח הקטן והפתטי 
למי אפילו לא נתנו grimoire?

263
00:17:10,560 --> 00:17:11,830
הו, אתה זוכר אותי!

264
00:17:11,830 --> 00:17:15,240
כן, אני הפרחח הקטן והפתטי הזה!

265
00:17:15,240 --> 00:17:17,990
גרימוואר יקר לו 
האדם שקיבל את זה!

266
00:17:18,420 --> 00:17:20,550
תחזיר את זה ליונו, אידיוט!

267
00:17:23,670 --> 00:17:29,040
העולם החיצון הוא מקום שבו עקום 
ניתן להתעלם ממעשים כאלה.

268
00:17:29,410 --> 00:17:31,870
אבל אתה תהיה מת לפניך
גלה את זה בעצמך.

269
00:17:33,430 --> 00:17:34,840
אסטה, רוץ!

270
00:17:38,490 --> 00:17:40,570
אני לא מתכוון לברוח

271
00:17:40,570 --> 00:17:43,390
ממפסיד מבויש כמוהו!

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,250
עוד לא סיימתי!

273
00:18:00,630 --> 00:18:03,330
לא... סיימת.

274
00:18:07,490 --> 00:18:09,290
ריקוד הצפע חסר הבור!

275
00:18:15,400 --> 00:18:18,970
מה-איזו מכה קשה...

276
00:18:20,630 --> 00:18:24,970
אז זה כוחם של הקוסמים 
מחוץ לעיר הזו.

277
00:18:25,330 --> 00:18:29,230
אני לא יכול לנצח אותו 
רק עם האימון הגופני שלי.

278
00:18:30,010 --> 00:18:33,390
תודה לך על המאבק חסר התועלת הזה, חוצפן.

279
00:18:35,290 --> 00:18:37,570
טֶרֶם. לא סיימתי...

280
00:18:38,330 --> 00:18:40,540
אני הולך להיות... מלך הקוסמים.

281
00:18:40,540 --> 00:18:43,200
אַתָה? מלך הקוסמים?

282
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
יש לי את היכולת לגלות

283
00:18:45,200 --> 00:18:48,870
כמה כוח קסום 
יש עם השרשראות האלה.

284
00:18:48,870 --> 00:18:52,080
ואין לך שום קסם.

285
00:18:52,550 --> 00:18:57,090
בטח נולדת ככה.
לא פלא שלא הצלחת לקבל גרימוואר.

286
00:18:57,430 --> 00:18:59,680
לחשוב שחסר לך
אפילו גרם של קסם

287
00:18:59,680 --> 00:19:01,930
בעולם הזה שבו קסם הוא הכל.

288
00:19:01,930 --> 00:19:04,510
איזה ממצא שלא יסולא בפז!

289
00:19:05,870 --> 00:19:07,260
הא?

290
00:19:07,260 --> 00:19:09,930
מה לעזאזל?

291
00:19:11,910 --> 00:19:16,730
אז לא משנה כמה אני אנסה, 
אני לא אוכל להשתמש בקסם?

292
00:19:17,110 --> 00:19:20,400
לחשוב שקיים מישהו כל כך פתטי.

293
00:19:20,400 --> 00:19:23,770
אתה אפילו לא תוכל למצוא עבודה, 
שלא לדבר על להפוך למלך הקוסמים!

294
00:19:23,770 --> 00:19:29,670
אני בטוח שהחבר שלך, הגדול 
גאון שם, לועג גם לך.

295
00:19:29,670 --> 00:19:31,790
כן, אולי.

296
00:19:32,330 --> 00:19:35,560
יונו כל כך מדהים שהוא 
נבחר על ידי ארבעת העלים.

297
00:19:36,310 --> 00:19:37,420
אני פשוט...

298
00:19:37,420 --> 00:19:43,630
אתה לא יכול לעשות דבר בעולם הזה. 
פשוט לוותר על הכל.

299
00:19:43,630 --> 00:19:46,600
נולדת לוזר!

300
00:19:47,130 --> 00:19:49,310
הוא צודק.

301
00:19:49,800 --> 00:19:54,640
לא משנה כמה אני אנסה, 
יש דברים שפשוט אי אפשר לעזור.

302
00:19:56,210 --> 00:19:58,400
אני רק אתן...

303
00:19:58,400 --> 00:19:59,650
היי!

304
00:20:00,320 --> 00:20:01,820
למי אתה קורא לוזר?

305
00:20:02,470 --> 00:20:06,490
אסטה, זה נכון שלא תהיה 
מסוגל להפוך למלך הקוסמים,

306
00:20:06,820 --> 00:20:08,130
לא משנה מה.

307
00:20:08,130 --> 00:20:12,250
אתה שומע את זה? אפילו החבר הקטן שלך 
אומר לך שזה בלתי אפשרי.

308
00:20:15,120 --> 00:20:17,540
זה בגלל שאני הולך 
להפוך למלך הקוסמים!

309
00:20:18,830 --> 00:20:19,940
מַה?

310
00:20:20,800 --> 00:20:22,710
הוא לא מפסיד.

311
00:20:24,010 --> 00:20:25,090
הוא...

312
00:20:27,040 --> 00:20:29,010
אסטה היא היריבה שלי!

313
00:20:31,050 --> 00:20:32,110
הא?

314
00:20:32,110 --> 00:20:33,950
אוֹתוֹ? היריבה שלך?

315
00:20:33,950 --> 00:20:36,350
הפרחח הזה שאין לו 
כוח קסום באשר הוא?

316
00:20:38,410 --> 00:20:41,310
לא... עדיין לא.

317
00:20:43,650 --> 00:20:47,660
מצטער שהיית חייב לראות אותי 
נראה כל כך פתטי, יונו.

318
00:20:47,660 --> 00:20:50,280
רק שנייה...

319
00:20:50,630 --> 00:20:53,200
אני הולך לבעוט בתחת של הבחור הזה!

320
00:21:07,390 --> 00:21:10,510
גרי... מואר?

321
00:21:10,510 --> 00:21:11,850
ידעתי את זה.

322
00:21:12,440 --> 00:21:16,140
אין מצב שאסטה
לא היו בוחרים!

323
00:21:24,280 --> 00:21:26,930
הקסם שלך?

324
00:21:29,360 --> 00:21:32,240
אבל לא היה בך שום קסם!

325
00:21:32,240 --> 00:21:35,230
מה זה בכלל הגרימוואר הזה?!

326
00:21:36,230 --> 00:21:43,210
שלושת העלים של התלתן
 מייצגים אמונה, תקווה ואהבה.

327
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
בתוך עלה רביעי שוכן מזל טוב.

328
00:21:54,030 --> 00:21:55,930
תוך עלה חמישי...

329
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
שוכן שד.

330
00:22:13,680 --> 00:22:18,620
אסטה ויונו

331
00:22:29,300 --> 00:22:34,720
מילים אפורות לא יכולות לגרום לשום דבר לקרות

332
00:22:34,720 --> 00:22:37,220
אני יודע, כן אני יודע

333
00:22:37,220 --> 00:22:42,730
רוצה לעוף בחופשיות על פני השמים

334
00:22:42,730 --> 00:22:45,020
חלמתי את זה כל חיי

335
00:22:45,020 --> 00:22:48,510
אבל צעד אחר צעד אני הולך 
זה עולם בספק 

336
00:22:48,510 --> 00:22:50,570
לא אכפת לי כמה אני נופל

337
00:22:50,570 --> 00:22:54,000
האינסטינקט הוא המדריך שלי, אני אף פעם לא מוותר

338
00:22:55,000 --> 00:23:00,400
לעתיד רחוק, פרצתי בריצה

339
00:23:00,400 --> 00:23:05,760
מעבר אפילו לפחדים הבלתי נראים

340
00:23:05,760 --> 00:23:10,910
החזון שהיה לי, כדי שאוכל להיות אני

341
00:23:10,910 --> 00:23:16,200
מתישהו אכתוב את העמוד הבא

342
00:23:16,200 --> 00:23:19,690
אתה התקווה שלי

343
00:23:19,690 --> 00:23:22,270
תעשו לייק לדף הזה מתישהו

344
00:23:22,270 --> 00:23:24,950
הצלחתי לפגוש אותך

345
00:23:24,950 --> 00:23:28,040
אני קורא לזה נס

346
00:23:35,620 --> 00:23:38,700
אני לא מתכוון לוותר סתם 
כי אני לא יכול להשתמש בקסם!

347
00:23:38,700 --> 00:23:42,950
זה לא משנה אם אתה איכר או
יתום! כל אחד יכול לזרוח בעולם הזה!

348
00:23:42,950 --> 00:23:46,650
תלתן שחור, עמוד 2: "הבטחת הבנים".

349
00:23:44,140 --> 00:23:51,640
עמוד 2

ההבטחה של הבנים

350
00:23:46,650 --> 00:23:49,880
לא לוותר זה הקסם שלי!